Kamal Abu Eita publicó en El Socialista este relato sobre la formación del primer sindicato libre en Egipto tras 52 años. He encontrado unos pocos minutos para hacer una rapida traducción de esta primera parte a través de la traducción al inglès que hizo Per Bjorklund en su blog.
Espero poder traducir, con un poco más de tiempo, el texto entero, que por otro lado, encontrareis en este enlace.
El sindicato libre - ¿Cómo lo construimos? por Kamal Abu Eita
Publicado en: "El socialista" el 15 de abril de 2009
"La primera vez que participé en un debate sobre los sindicatos independientes, y sobre la idea de pluralismo, fué en una conferencia organizada por el partido Al-Tagammu - en los días en que Al-Tagammu estaba realmente "unido" - cuando uno de los veteranos sindicalistas, Sirafi Al-Atiyah, explicó la idea. Esto fue hace casi 25 años, y yo no estaba convencido de la idea ya que por esa época yo estaba influido por la idea de una federación sindical unificada - una idea relacionada con el pensamiento socialista en general, y el nasserismo en particular.
(…)
A mediados de los setenta vivíamos en un sueño que era imposible realizar: Para transformar la Unión Socialista desde dentro y detener el avance de la derecha dentro de él, así como el derecho avanzava hacia el control de los sitios de poder y los recursos en Egipto , con el apoyo del régimen de Anwar Al-Sadat, que puso la primera piedra en el muro de la corrupción emitiendo la Ley 43 de 1974, la ley de inversión extranjera. Este fue el comienzo de la Infitah económica ( "apertura"), que llevo Egipto al actual estado de corrupción, tiranía y saqueo organizado.
El debate que se inició un cuarto de siglo atrás, nunca se detuvo. 'Al-Atiyah Sirafi continuó sus llamadas hacia una conferencia de trabajadores egipcios para la creación de un sindicato independiente del estado, que contiuaba alejandose de su papel histórico de protección de los intereses de los trabajadores y les dejaba a expensas del saqueao de las fuerzas del mercado .
(…)
La influencia de los trabajadores en la toma de decisiones fue reducida, al igual que su representación en las organizaciones políticas y consejos sobre la compañía. En este contexto, empecé a creer en la idea de Al-Atiyah Sirafi. El debate acerca de su idea pasó de los círculos del partido Tagammu en el "commité nacional de apoyo a los derechos de los trabajadores", dirigido por Ahmed Sharaf Al-Din, lugar en que la idea arraigó.
De esta manera cambié mi posición de defensa de una única federación sindical en defensa de la libertad de sindicación. Y me sentí empujado hacia esta dirección por la felicidad que sentí durante mi trabajo sindical, en el sindicato oficial, que se habían alejado completamente de su papel en la protección de sus trabajadores y se dedicaba a la escritura de telegramas de agradecimiento a altos funcionarios y empresarios. No tuvo en cuenta los trabajadores por completo, y se había convertido en un enjambre de organización y de mitad-hombres, mitad-mujeres, el peor de los cuales eran dirigentes eunuco no mucho mejores que cualquier miembro de la burocracia estatal –incluso lo contrario: en la burocracia estatal encontré mujeres que fueron mil veces más honorables que los dirigentes sindicales.
La federación sindical se convirtió en una fundación de corrupción, dedicado a la corrupción y a la defensa y propagación de la misma. En las sucesivas asambleas generales escuché más discursos que justificaban la privatización de los que escuché de boca de los empresarios. Y los que se beneficiaban de la privatización vendían los recursos del pueblo egipcio por casi nada delante de los ojos de los sindicatos oficiales. Por lo tanto, los trabajadores dejaron las fábricas para unirse a las filas de los desempleados o para vender cepillos o peines en las calles o en los autobuses. El régimen logró, con el aliento de los sindicatos oficiales, convertir la fuerza de trabajo en vagabundos sin hogar, o en el mejor de los casos en proveedores de bienes triviales.
Recuerdo cómo yo y la activista sindical Faiz al-Kartah, cuando estábamos escribiendo el programa del partido Karama en 1997, insistió en incluir el principio de la libertad de formar sindicatos y sindicatos profesionales – y admito que muchos de nuestros hermanos entonces no se dieron cuenta de la importancia que este paso supuso.
Pero esta línea escrita en el programa del Karama no se logró y quedo, simplemente, escrita. Pasé 20 años con mis colegas de trabajo en el sindicato oficial, fuí elegido como jefe de mi comité en el sindicato. Estaba tratando, trabajando desde el sindicato oficial, para concretar las exigencias de mis colegas en la Real Estate Tax Authority (Autoritat dels recol·lectors d’impostos) - pero siempre fue en vano.
En 1999 intentamos, a través de la unión, pressionar por un incentivo que se había aprobado por el primer ministro. El jefe del sindicato tomó nuestras demandas y escribió una carta a los funcionarios, que respondieron diciendo que no teníamos ningún derecho a ese incentivo. Entonces, ¿qué podría hacer la cabeza del sindicato, a parte de escribir en la portada de la revista sindical - que se publicará para nuestros miembros honorarios - un título que repitió que no teniamos ese derecho? Ese es todo el esfuerzo que hizo.
(…)
Después de esto, yo y mis colegas de los comités sindicales locales nos reunimos y decidimos celebrar una reunión en el sindicato. Faruq Shehata, el jefe del sindicato, llamó a la seguridad y nos echaron. Sin embargo, continuamos nuestra lucha, hasta que un día se celebró una protesta fuera de la Asamblea del Pueblo y una delegación de nosotros se reunió con una delegación de la oradora. Luego fuimos a Mohi-el-Din el-Gharib, quien era ministro de finanzas en ese momento, y contestó a nuestras demandas.
Esta victoria demuestra el hecho de que el sindicato oficial nos había traicionado a nosotros y defendía los contratadores. Pero después de esto nos relajamos, y todo quedó dormido durante casi diez años sin cortar nuestras relaciones con la Unión oficial.
Luego vinieron los nuevos movimientos que llevó la vida de nuevo a Egipto, cómo la huelga en Mahalla, y la nueva ola de aumentos de precios, que nos recordó nuestra vieja victoria. Empezamos llamandonos entre nosotros y reuniendonos en cafés, hogares y lugares de trabajo. Nos organizamos, con lo que el sindicato nos atacó con una avalancha de declaraciones y mentiras, presionando a los trabajadores para que no tuvieran nada que ver con los "alborotadores y agitadores profesionales", cómo nos llamaban, además de informar a la seguridad de nuestra presencia.
(...)"
El texto continua....espero poder traducirlo entero en breve....
Y recordad que se siguen buscando firmas de solidaridad con el nuevo sindicato!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada